Lettre de Rosamond Lehmann à la Princesse de Polignac n°144

IPSDEN HOUSE

IPSDEN

OXFORD

TEL

 Friday (non daté, probablement 1937)

Darling, it looks as if a hateful fake will inter ? & prevent my seeing you. Oh, and I was so looking forward to it. My 3 year old Sally suddenly developed earache last night after she'd gone to bed on highest spirits, recovering as I thought from a very slight cold. I was up with her most of the night, I don't feel I can leave her to-day. The Dr is ? satisfied, thinks it will settle down, but warns me it may ?  up again tonight, so you will understand I'd worry if I was away from home. Last night was horrible -one can do so little ; she clung on my lap, a roaring indignant tiger-cat in a bunker (?) of blankets. No pain to-day, & no sign of abcess, she is extremely loving, clinging & exhausted. My dear - c'est un dur métier to any kind of femme. I'm miserable not to see you, & miserable to be alone here instead of looking forward to a feast of music. I hope it will be lovely. I was so longing for it.

Loving Rosamond

 

(traduction)

Vendredi. Non daté (probablement 1937)

Darling,

Il me semble qu'une odieuse malchance s'emploie à m'empêcher de vous voir. Et pourtant je l'espérais tellement. Ma petite Sally qui a trois ans a soudain eu une otite la nuit dernière, juste après s'être couchée d'excellente humeur, en se remettant de ce que croyais être un très léger rhume. J'ai passé avec elle une grande partie de la nuit, et je ne peux pas la laisser aujourd'hui. Le médecin est optimiste, il pense que cela va s'arranger, mais me prévient que cela pourrait recommencer ce soir, aussi comprendrez-vous que je serais soucieuse si j'étais loin de chez moi. La nuit dernière fut horrible - on peut si peu faire ; elle était accrochée à mon cou, avec un épouvantable ronronnement de chat-tigre dans une casemate (?) de couvertures. Plus de douleur aujourd'hui, et aucun signe d'abcès, elle est extrêmement tendre, accrochée à moi et épuisée. Ma chère - "c'est un dur métier" pour toutes les femmes. Je suis désespérée de ne pas vous voir, et désespérée d'être seule ici au lieu de m'apprêter à une fête de musique. J'espère que ce sera merveilleux. Je me faisais un tel bonheur d'y être .

Affectueusement

Rosamond

{gallery}correspondances/212{/gallery}